La imagen de las guías turísticas condiciona la mirada del viajero. A través de éste se configura buena parte de la imagen exterior. Una imagen que acabará añadiendo o restando valor a personas, productos y tecnologías. Lonely Planet define Andalucía como una región “poco europea”, atrasada y pobre.

No puede ser. Da igual que haya 5 bloggers andaluces en el top 50 de lengua española de Technorati. Que sean andaluces las iniciativas más innovadoras, los políticos más ciberactivos de uno y otro signo. Da igual que de Cádiz a Granada la blogsfera andaluza bulla.

Da igual, porque al final, la mirada que sobre Andalucía se tiene en el extranjero no se conforma en nuestra lengua ni en ninguna lengua española, la orientan en inglés guías cargadas de prejuicios. Mirad qué perlas:

Debido a sus raíces islámicas y a una historia marcada por una pobreza tenaz, Andalucía puede considerarse una de las regiones menos europeas de Europa Occidental

Constituye la cuna del flamenco, la fiesta y las sangrientas corridas de toros. En estas tierras resulta factible disfrutar de fiestas, ir de excursión, tomar el sol o contemplar los paisajes.

Andalucía está recortada en forma de una salchicha horizontal al pie de la Península. La relativa ausencia de industrias y un sistema agrícola arcaico han liberado relativamente de contaminación a la comunidad.

La cocina andaluza, rústica y sencilla… La típicas tapas andaluzas se componen de menudos como sesos, callos, riñones y criadillas

Sí, si, ya se que hay otras guías y otras webs mucho más serias y sugerentes. Pero da la casualidad de que las citas están sacadas de Lonely Planet, la más leida del mundo.

Y las guías de viajes son guías, es decir, orientan la mirada, seleccionan lo que ha de llamar la atención. Si en la guía de viajes de referencia del mundo te describen como un país atrasado, con una patita en el tercer mundo, un campo medieval y una gastronomía a base de casquería… a poco que el visitante vea unos higaditos encebollaos, ésa será la mirada que se lleve el viajero y la que proyecte en sus redes al volver. E indefectiblemente las personas y los productos, las tecnologías y la cultura que de aquí salgan, serán recibidas y quedarán clasificadas como originarias de un país atrasado y cutre.

A mi se me ocurre que además de dar visiones alternativas con mayor calidad y dadas las asimetrías lingüísticas en la red, hay que conseguir que cuando se busque “Lonely Planet Andalucía“, aparezcan un montón de posts como éste protestando, de modo que salte a la cabeza del público el adjetivo polémico, para que cuando menos le apliquen una cierta duda a la información.

y no te has puesto a pensar que la guia tiene razon?

Me parece que en general las guías no suelen estar bien enfocadas, a ver quien es el artista que se vino de viaje a Andalucía para prepararla. Una guía debería hacerse en colaboración con gente del lugar que se propone y no habría tanta incongruencia. Acabo de venir de Cuba y me paso los comentarios de la Loney Planet por el forro de los... en muchísimas ocasiones.

No ha leido la guie de Andalucia, pero lo cierto es que las guias de lonely planet son las mas leidas. Yo misma las sigo cada vez que salgo de viaje.
Supongo que habrá cosas que son ciertas, como que somos la region menos Europea ( gracias a dios ). Pero si ponen cosas como las de la comida....Por favor, si tenemos la gastronomia mas variada del mundo....